Définition

1. Nom :
   • Teint du visage ; couleur de la peau du visage : Désigne l'apparence colorée de la peau du visage, souvent indicatrice de l'état de santé ou de l'émotion.
   • Expression du visage ; contenance : Désigne l'expression générale du visage, révélant les émotions ou les pensées d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (teint) :

  • Sắc mặt hồng hào. (Un teint vermeil.)
  • Sắc mặt anh ấy tái đi vì mệt. (Son teint a pâli à cause de la fatigue.)

• Nom (expression) :

  • Anh trung đội trưởng đổi sắc mặt. (Le chef de section a changé de contenance.)
  • Sắc mặt nghiêm khắc. (Une expression sévère.)

Utilisation avancée

• "Biến sắc mặt" : Perdre contenance ; pâlir (sous le coup d'une émotion forte comme la peur ou la colère).
  • Nghe tin dữ, cô ấy biến sắc mặt. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a perdu contenance.)

Variantes et mots apparentés

• Nét mặt (nom) : Expression du visage, traits du visage (se concentre plus sur les traits que sur la couleur).

  • Nét mặt lo lắng. (Un air inquiet.)

• Thần sắc (nom) : Mine, allure générale du visage (inclut l'expression et la vitalité).

  • Thần sắc tươi tỉnh. (Une mine éveillée.)

Synonymes

• Teint : Couleur naturelle de la peau du visage.
• Contenance : Expression du visage qui traduit une attitude ou un état d'esprit.
• Mine : Aspect du visage.

Expressions idiomatiques

• Đổi sắc mặt : Changer de visage, changer brusquement d'expression (souvent sous l'effet d'une surprise ou d'une émotion soudaine).

  • Ông ấy đổi sắc mặt khi nghe lời buộc tội. (Il a changé de visage en entendant l'accusation.)

• Sắc mặt tươi cười : Avoir le visage souriant, une expression joyeuse.

  • Cô ấy luôn có sắc mặt tươi cười với khách. (Elle a toujours le visage souriant avec les clients.)

1. teint du visage; teint.
   • Sắc mặt hồng hào
     teint vermeil.
2. contenance; couleurs.
   • Biến sắc mặt
     perdre contenance; perdre ses couleurs.
3. expression.
   • Sắc mặt nghiêm khắc
     expression sévère.